The debian-private mailing list leak, part 1. Volunteers have complained about Blackmail. Lynchings. Character assassination. Defamation. Cyberbullying. Volunteers who gave many years of their lives are picked out at random for cruel social experiments. The former DPL's girlfriend Molly de Blanc is given volunteers to experiment on for her crazy talks. These volunteers never consented to be used like lab rats. We don't either. debian-private can no longer be a safe space for the cabal. Let these monsters have nowhere to hide. Volunteers are not disposable. We stand with the victims.
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

announcement for 1.2 in dutch

I've made a dutch translation of the announcement. The are bound to be some
errors or spelling-mistakes. Comments are very welcome!

Some notes:
- I can't verify the directory for the Dutch FTP-site at the moment, since it
  seems to be down right now.
- I could not think of a good translation for the term `package', so I left it
  in with a (very) short explanation
- This is still the Nerd-announce, right?
- Did anyone else notice that the FTP sites suggest were incorrect? The correct
  ones seem to be:

    ftp://ftp.debian.org/debian/             (was: www.debian.org)
    ftp://debian.crosslink.net/pub/debian/   (was ...net/debian)

  Maybe someone should make a /debian/ symlink on crosslink since the
  annoucement has already been made.

Wichert

-------------------------------------------------------------------------------


                  Software in the Public Interest

                             Presenteerd

                    *** Debian GNU/Linux 1.2 ***

   * 848 software componenten. Twee keer zo veel als in Debian 1.1!
   * 120 actieve ontwikkelaars. Grootste team van alle Linux distributies!
   * Ondersteund RPM (Red Hat) and Slackware packages!
   * Makkelijke upgrade: het is niet nodig om Debian opnieuw te installeren.
   * Kan via FTP automatisch componenten ophalen en installeren!

Debian is een open Linux distributie. Ze is gemaakt en wordt onderhouden door
160 vrijwilligers over de hele wereld die via het Internet samenwerken. Debian
kan kwalitatief gezien vergeleken worden met de beste commerciele Unix en Linux
systemen. Gedetailleerde informatie over de beschikbare software voor Debian
kan op http://www.debian.org/FTP/ gevonden worden.

Voor ons is Debian 1.2 is bijzonder: met deze versie laten we zien dat Debian
een volwassen systeem is en dat we in staat zijn om de meest vooroplopende
Linux distributie te worden. Debian's toewijding aan open software, onze
non-profit instelling en ons ontwikkelingsmodel zorgen ervoor dat wij uniek
zijn onder de Linux distributies.

Het Debian 1.2 systeem maakt gebruik van de Linux 2.0.27 kernel. Debian maakt,
net als andere Linux distributies, gebruik van losse componenten: zogenaamde
packages, om software te beheren. Het package-systeem van Debian is het meest
geavanceerde package-systeem beschikbaar voor Unix en Linux systemen. Het
systeem kan automatisch software ophalen van een Debian FTP-site, een disk of
een CD-ROM en kan vervolgens op verzoek een upgrade, installatie of een
de-installatie uitvoeren. Paket- `afhankelijkheden', een feature die Debian als
eerste introduceerde, zorgt ervoor dat als een package een ander package nodig
heeft om goed te functioneren het systeem aanbiedt om het andere package op te
halen en te installeren.  Een nieuwe mogelijkheid is automatische conversie van
Red Hat of Slackware packages naar Debian packages met behulp van ons `Alien'
programma. De geconverteerde packages kunnen dan, net als gewone Debian
packages, geinstalleerd, geupgrade of verwijderd worden.

Debian 1.2 wordt ook ontwikkeld voor m68k, ALPHA en SPARC architecturen.
De eerste prototypen voor m68k en ALPHA bestaan al en zijn beschikbaar voor
ontwikkelaars. De SPARC-versie wordt net opgezet en een MIPS-versie wordt
binnenkort verwacht.

Er zijn twee versies van de Debian distributie: de `stable' en de `development'
veries. De `stable'-directorie bevat op dit moment Debian 1.2.0. Tussenversies,
die fouten verhelpen, worden regelmatig uitgebracht, zodra deze fouten verholpen
zijn. Grote verandering zullen echter niet worden aangebracht totdat de volgende
versie uitkomt. In de `development' versie bouwen we aan Debian 2.0 . In deze
directorie worden continue verbeteringen aangebracht. Het is altijd mogelijk
om packages uit het `development'-archief te halen en ze te gebruiken om een
systeem te upgraden. Zo kunnen we zowel gebruikers die een goed ondersteund,
stabiel systeem nodig hebben, als gebruikers die altijd het nieuwste van het
nieuwste willen, hebben ondersteunen.

Debian is in 1993 door Ian Murdock opgezet en Ian's werk is een jaar lang
door FSF's GNU project gesponsord. Debian dient beschouwd te worden als een
directe afgeleide van het GNU systeem. Alhoewel wij een onafhankelijke
organasiate zijn, zijn onze doelen identiek en onderhouden we een goede
relaties met de FSF.

FTP Sites:

Debian FTP sites zijn overal, van Kansas tot in Kroatie, te vinden. Een 
complete lijst is te vinden op http://www.debian.org/ftplist.html .
Sommige sites hebben de Debian 1.2 distributie nog niet. De sites die
1.2 wel hebben, hebben een `Debian-1.2' directorie. Goede FTP sites zijn
onder andere:

    ftp://ftp.debian.org/debian/
    ftp://debian.crosslink.net/pub/debian/
Of in Nederland:
    ftp://ftp.nluug.nl/vol/1/linux-debian/   /// TODO

Bovenstaande sites hebben een lijst met mirrors in het file README.mirrors,
waarin een locale FTP-site kan worden gevonden.

De inhoud van de installatiediskettes en een complete installatiehandleiding
zijn te vinden in de subdirectory Debian-1.2/disks-i386/current 
op bovenstaande sites. De handleiding is ook te bekijken via de URL
ftp://ftp.debian.org/debian/Debian-1.2/disks-i386/current/install.html .
De software packages zijn te vinden in de subdirectory Debian-1.2/binary-i386

Web Site

Bezoek onze website http://www.debian.org/ . Hier is meer informatie over
de Debian distributie te vinden.

Mailing Lists

Om een abbonement te krijgen op een van onze mailing lists dient men het woord
`subscribe' naar een van onderstaande adressen te sturen:

debian-user-REQUEST@lists.debian.org
    Er zijn vele ervaren gebruikers op de lijst die op bijna alle vragen
	antwoord kunnen geven. Er kunnen per dag meer dan 50 berichten op deze
	lijst zijn.

debian-announce-REQUEST@lists.debian.org
    Aankondigingen over grote veranderingen. Gemiddeld een paar berichten per
	maand.

debian-changes-REQUEST@lists.debian.org
    Op deze lijst worden packages aangekodigd die fouten in de `stable'-
	distributie oplossen.

debian-devel-changes-REQUEST@lists.debian.org
    Nieuwe packages en verbeteringen voor de `development' versie worden hier
	aangekondigd. Tevens komt hier informatie over software die overgezet is
	naar Debian. Per dag kunnen hier vele berichten worden verstuurd.

De mailing lists hebben een `spam filter'. Zodra iemand zich abboneert krijgt
die een lijst met regels opgestuurd. Met moet accoord gaan met deze regels
voordat men berichten verstuurd.

Veel gestelde vragen met hun antwoorden

V: Hoe moet Debian vergeleken worden met andere Linux systemen?

A: Debian is minstens net zo goed als elke andere Unix of Linux distributie,
zelfs de meeste professionele. Debian's belangrijktse kenmerk is het
package-systeem, dat het meest krachtige systeem beschikbaar voor Unix of
Linux.  Red Hat's "RPM", dat word door een aantal andere Linux distributies
wordt gebruikt, is het enige vergelijkbare systeem. RPM heeft een aantal
mogelijkheden van Debian overgenomen, zoals package-afhankelijkheden. Sinds
Debian ook overweg kan met Red Hat packages kan commerciele software voor die
Linux distributies ook op Debian systemen worden gebruikt.

Een groot verschil tussen Debian en andere Linux distributies is het feit dat
Debian een non-profit organisatie is, terwijl anderen commerciele bedrijven
zijn. Debian's doel is om samen te werken met andere Linux distributies in
plaats van met ze te wedijveren. We respecteren deze organisaties en hun
werknemers. We moedigen de makers van Linux distributies aan om stukken, of
zelfs de hele Debian distributie te gebruiken om het eigen systeem van af te
leiden.


V: Hoe compatible is Debian?

A: We overleggen met makers van andere Linux distributies om alle distributies
volledig (binair) compatable te houden. De meeste commerciele Linux producten
draaien net zo goed op een Debian systeem als op het systeem waarvoor ze zijn
ontwikkeld. Ons `alien' programma biedt de mogelijkheid om packages voor andere
systemen te behandelen alsof ze voor Debian waren gemaakt.


V: Hoe zit het met internationalisatie?

A: Er is een actiege werkgroep onder onze ontwikkelaars die bezig zijn met
de internationalisatie van Debian. De Debian documentatie is al in verschillende
talen beschikaar.


V: Hoe kan ik een Debian ontwikkelaar worden?

A: We zoeken naar mensen die mee willen werken aan Linux en deel willen nemen
aan een internationale gemeenschap van software ontwikkelaars die bezig met een
invloedrijk project. Alle informatie voor (aspirant-)ontwikkelaars is te vinden
in het `Debian Policy Manual' en het `Dpkg Programma's Manual', beide te vinden
op onze website http://www.debian.org/ .


V: Kan ik zelfs Debian CD's maken en verkopen?

A: Zeker. Er is geen toestemming nodig om iets te distribueren dat we hebben
_uitgebracht_, alhoewel we wel graag op de hoogte gesteld willen worden zodat we
kunnen helpen om enkele kostbare fouten te voorkomen. Het is niet nodig om ons
iets te betalen.  We zullen echter wel een lijst publiceren van CD fabrikanten
die geld, software en tijd hebben gedoneerd aan het Debian project en we zullen
gebruikers aanmoedigen om bij die fabrikaten CD's te kopen. Het is dus goede
reclame om wel een donatie te geven. Natuurlijk moeten alle CD fabrikanten zich
houden aan de licenties van de programma's in Debian. Bijvoorbeeld, vele
programma's hebben de GPL-licentie, die de verplichting geeft om ook de source
code te distribueren.

V: Wat is "Software in the Public Interest"?

A: SPI is een non-profit organisatie die opgericht is om het Debian project
te ondersteunen. Het doel van de organisatie is om vrije software te ontwikkelen
en te ondersteunen. Onze doelen zijn erg verwant aan die van de FSF, ons
hoofddoel is echter een Linux systeem. We moedigen programmeurs aan om de GNU
General Pulib License over een andere licensie te gebruiken die vrijd
distributie en gebruik van software toestaat.


                               * * *

De trademakrs `Unix', `Red Hat', `Slackare' en `RPM' zijn het eigendom van hun
respectievelijke eigenaars. Eigendom van de naam `Linux' is momenteel onderwerp
van discussie.


--
Please respect the confidentiality of material on the debian-private list.
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-private-REQUEST@lists.debian.org . Trouble? e-mail to Bruce@Pixar.com